Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
~www.magico.info~
~ Eπεισόδιο 19 ~
Είδατε τις φωτογραφίες που σας έστειλα;
Είναι ο υπαστυνόμος Χαν Γου Τακ. Φαίνεται ότι
είναι κοντινός φίλος του εισαγγελέα Τσονγκ.
Αλλά τυχαίνει ο Ντο Χακ Γιονγκ να ήταν συγκάτοικος του Χαν Γου Τακ.
Ήλπιζα να μην φθάσει ως εκεί ο εισαγγελέας Τσονγκ.
Βλέποντας ότι δεν θα ασκήσει δίωξη, φαίνεται ότι αυτός είναι ο λόγος.
65 ΤΣΑ 4390
Είστε καλά;
Τον πυροβόλησαν!
Ας πιούμε άλλο λίγο... για να ξεμεθύσουμε...
Γιατί να πιούμε περισσότερο όταν προσπαθούμε να ξεμεθύσουμε;
Έλα, έχει εδώ κοντά ένα μαγαζί που σερβίρει σόντε-γκουκ.
(σούπα με σόντε: λουκάνικο από χοιρινό αίμα, ρύζι και νουντλς)
Ρεπόρτερ Ναμ! Τι συνέβη;
65 ΤΣΑ 4399. Πρέπει να βρούμε αυτό το αυτοκίνητο.
Όπλο... Έχει όπλο.
- Είσαι καλά; - Ναι, σανμπενίμ...
Τον πυροβόλησαν και έχει χάσει πολύ αίμα. Δεν μπορώ να του πάρω την πίεση.
- Παρακαλώ ετοιμάστε τον απινιδωτή. - Μάλιστα.
Ώστε εσύ είσαι το καστανάκι.
Δεν σ' αναγνώρισα.
Έχω κάτι που θέλω να σου πω.
Εκτός του ότι δεν μπορώ να ξεχάσω τι έγινε 13 χρόνια πριν...
Εκτός του ότι χαίρομαι τόσο πολύ που σε ξαναβλέπω... Θέλω να πω και κάτι ακόμα.
Δεν πιστεύω αυτά που λέτε.
Συγγνώμη.
Μην πεθάνεις, σε παρακαλώ!
Πείτε μου μόλις φθάσει στα 200 τζάουλ.
- Είναι έτοιμο. - Απομακρυνθείτε.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Έπρεπε να το είχα πει τότε.
Αν το πιστεύετε, πρέπει να τον σώσετε.
Αν δεν μπορείτε να το κάνετε, θα είναι δικό σας
φταίξιμο και θα κατηγορείτε τον εαυτό σας συνέχεια.
Πώς θα το αντέξετε αυτό;
Ξαναφορτώστε το. Δώστε μου μια αμπούλα επινερφίνης παρακαλώ.
Πρέπει να πονάει πολύ.
Για σένα που κατηγορείς τον εαυτό σου συνέχεια και δεν μπορείς να το αντέξεις...
Μπορείτε να το διαχειριστείτε;
Όχι.
Απομακρυνθείτε. Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Είπα κάτι τρομερό.
Μην πεθάνεις...
Μετανιώνω.
Αν αυτό είναι το τέλος, θα κατηγορείς τον εαυτό σου συνέχεια.
Ανησυχώ.
Θα το χρειαστείτε αυτό μετά.
Σας ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε να είχα πει τίποτα και να δεχθώ την ομπρέλα που μου πρόσφερες.
Δεν γίνεται. Πρέπει να στο πω... Συγγνώμη.
Οι παλμοί του επανέρχονται. Πάμε για χειρουργείο.
Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους αναισθησιολόγους.
Πάρτε του την πίεση.
αρ. 10 Ένα αγόρι συναντά ένα κορίτσι
Γύρω στις 9 το βράδυ, σε μία διασταύρωση στη Χάιον-ντονγκ [Μάλλον
πρόκειται για εκδίκηση λόγω δυσαρέσκειας από το πόρισμα της εισαγγελλίας]
Ένας εν ενεργεία εισαγγελέας πυροβολήθηκε από τον
73χρονο κ. Γιου και βρίσκεται σε σοβαρή κατάσταση.
Ο εισαγγελέας χτυπήθηκε στο στομάχι
Έχει μεταφερθεί στο νοσοκομείο και βρίσκεται στο χειρουργείο.
Χονγκ Τζου... Ο κ. Γιου είναι ο πατέρας της προσφάτως
αδικοχαμένης αθλήτριας της τοξοβολίας Γιου Σου Κιονγκ...
Ο κ. Ντο που ανακρινόταν για την δολοφονία της κόρης του
αφέθηκε ελεύθερος από τον εισαγγελέα που δεν άσκησε δίωξη. Ο κ. Γιου
ήταν απογοητευμένος με το πόρισμα και αυτό τον οδήγησε στο έγκλημα.
Γιατί κάνουν τόση ώρα; Έχουν περάσει πάνω από 4 ώρες.
Κάθισε και περίμενε. Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να πάρει πολύ ώρα.
Θα τρελαθώ... Γιατί κάνουν τόση ώρα;
Αν ο χιονγκ σου σε δει, θα ανησυχήσει περισσότερο.
Κάτσε εδώ και περίμενε. Θα πάω να φέρω τσιρότα.
Το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Δες τον Τσε Τσαν. Έσωσε εμένα και σένα, μαμά.
Με απλά λόγια, το άλλαξε. Γιατί όχι και εγώ;
Δεν μπορείς! Ποτέ!
Χονγκ Τζου!
Χονγκ Τζου.
Μαμά.
Χονγκ Τζου, είσαι καλά;
Είχες δίκιο, μαμά.
Δεν μπόρεσα να αλλάξω το μέλλον.
Όχι, το άλλαξα...
Όπως το άλλαξα έκανα τα πράγματα χειρότερα.
Και αν πάθει κάτι κακό ο Τσε Τσαν;
Αν πάθει ότι και ο μπαμπάς, εγώ...
Όχι, μην το λες αυτό.
Δεν θα γίνει. Μην το λες.
Το χειρουργείο δεν θα τελειώσει...
Έχουν περάσει πάνω από 4 ώρες...
ΧΟνγκ Τζου! Η εγχείρηση τελείωσε.
- Ε; - Τελείωσε.
Το χειρουργείο τελείωσε και είναι καλά.
Αλήθεια; Δεν μου λες ψέμματα;
Το άκουσα από τον ίδιο τον ιατρό.
Η κατάσταση του είναι σταθερή.
Ευτυχώς.
Ωχ, Χονγκ Τζου! Βοήθησε την...
Χονγκ Τζου! Χονγκ Τζου!
Χονγκ Τζου!
Εισαγγελία Χανγκανγκ
Τι στο καλό... όπλο; Δεν ζούμε στις Η.Π.Α.
Πού το βρήκε το όπλο;
Είχε άδεια κυνηγού.
Άκουσα ότι τον χτύπησε με πυροβόλο όπλο που είχε κατασχεθεί από την αστυνομία.
Ο αρχιεισαγγελέας αναδιένειμε τις υποθέσεις του εισαγγελέα Τσονγκ.
Εσύ παίρνεις τις υποθέσεις επίθεσης, εσύ τις απάτες.
Και εσύ τις υποθέσεις απόπειρας βιασμού.
Χιανγκ Μι, κλαις;
Ναι, κλαίω. Κλαίω από χαρά.
Τέρμα ανεξιχνίαστες υποθέσεις και τέρμα τα ξημεροβραδιάσματα
στην δουλειά. Κλαίω γιατί είμαι χαρούμενη.
Αυτά είναι δάκρυα χαράς επειδή δεν θα ξαναδώ τον
εισαγγελέα Τσονγκ που έχει τόσες ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
Ευχαριστημένες; Είστε ευχαριστημένες;
Εισαγγελέα Τσονγκ...
Τι της συμβαίνει; Νόμιζα ότι η Χιανγκ Μι ήταν αντι-φαν του.
Τώρα που την βλέπω, η αγάπη της για εκείνον είναι σοβαρή. Είναι βαθιά!
Είναι πολύ επιφανειακή.
Θα ξαναγίνει αντι- φαν πολύ γρήγορα.
Παλιοκόριτσο... έτσι ήταν και όταν έχασε τον πατέρα της...
Ξύπνησες;
Μαμα, τι έγινε με τον κ. Τσε Τσαν;
Το χειρουργείο του ήταν επιτυχές και τώρα είναι στην εντατική.
Ο Σενγκ Γουον πήρε τηλέφωνο πριν.
Θεέ μου... δεν μπορείς να τον δεις ακόμα και αν πας.
Είναι στην εντατική, οπότε οι ώρες επισκέψεων είναι συγκεκριμένες.
Και πάλι...
Φάε πρώτα. Δεν θα καθυστερήσεις ακόμη και αν πας μετά το φαΐ.
Πότε είναι το επισκεπτήριο;
Στις 11. Έχεις πολύ ώρα οπότε φάε αργά.
Επί ευκαιρίας, ο Σενγκ Γουον ήθελε να σου δώσω αυτό.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι ο εισαγγελέας Τσονγκ ήθελε να σε συναντήσει για να στο δώσει.
Πώς ήξερε ο εισαγγελέας Τσονγκ ότι το ψευδώνυμο σου είναι καστανάκι;
Ε; Τι είπες;
Χθες, ήρθε και μ' έψαχνε χωρίς λόγο και με ρώτησε.
Α στο καλό!
Μήπως το ψευδώνυμο της δεσποινίς Ναμ Χονγκ Τζου είναι καστανάκι;
Δεν του το είπες;
Όχι.
Πώς το ήξερε; Αυτό το ψευδώνυμο το έχω πάνω από 10 χρόνια.
Ο μπαμπάς μου το είπε αυτό. Ο θυμός κάνει κάτι προφανές να
φαίνεται δύσκολο. Φυσικά και πρέπει να σώσεις έναν άνθρωπο...
Αλλά τότε ήμουν πολύ θυμωμένη και ήταν πολύ δύσκολο να το κάνω. Σ' ευχαριστώ.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα το μετάνιωνα για όλη μου τη ζωή. Από το καστανάκι.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Εσύ ήσουν.
Καστανάκι.
Γιατί δεν σε αναγνώρισα;
Έλα ντε.
Τώρα θυμάμαι.
Ναι. Θυμάμαι.
Μου έλειψες.
Για πολύ καιρό.
Ανησυχούσα για σένα.
Φοβόμουν ότι δεν θα ξαναξυπνήσεις.
Εξαιτίας αυτού που είπα στο σταθμό του μετρό...
Ανησυχούσα ότι θα κατηγορείς τον εαυτό σου...
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν φανταζόμουν πως ήσουν γυναίκα. Ούτε στα όνειρα μου.
Γυναίκα; Τι λες;
Νόμιζα πως ήσουν άνδρας.
Μα είμαι άνδρας.
Τι συμβαίνει στο χιονγκ μου; Παραμιλάει.
Έχει παραισθήσεις.
- Τι είναι αυτό; - Συμβαίνει για λίγο μετά την εγχείρηση.
Θα είναι καλύτερα μετά από μία μέρα. Μην ανησυχείς.
Ό,τι λέει τώρα δεν σημαίνει τίποτα. Οπότε, μην σας απασχολεί.
Αργότερα, ούτε που θα θυμάται τι έλεγε.
Αα, αλήθεια;
Μην φεύγεις. Έχω τόσα πολλά να σου πω.
Πηγαίνετε με τα νερά του και απαντήστε.
Ααχ...
Μάλιστα. Πες μου. Θα σ' ακούσω.
Ορίστε.
Συγγνώμη.
Την ομπρέλα στο σταθμό του μετρό...
Έπρεπε να την πάρω.
Πώς είναι ο εισαγγελέας Τσονγκ; Ξύπνησε;
Εεμ... ξύπνησε... αλλά όχι τελείως.
Δεν μπορεί να διακρίνει τίποτα. Λέει ότι είμαι γυναίκα.
Χτύπησε το κεφάλι του;
Όχι, έτσι γίνεται όταν σου κάνουν αναισθησία.
Όταν ήμουν στο γυμνάσιο, βγήκα από την εγχείρηση
σκωλικοειδήτιδας και είπα στον πατέρα μου να καπνίσουμε μαζί.
Έφαγα ξύλο.
Τέλος πάντων, βλέποντας την κατάσταση του, πιστεύω
ότι θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα για να αναρρώσει.
Δεν βλέπω πουθενά την εισαγγελέα Σον.
- Είναι ακόμα αναίσθητος; - Ναι, ακόμα. Είναι
στο τελευταίο στάδιο του καρκίνου στο πάγκρεας.
Μπορεί να πεθάνει πριν τον καταγγείλουμε, έτσι;
Μάλλον θα σκέφτηκε, «Θα πεθάνω έτσι και αλλιώς. Αφήστε
με να πάρω εκδίκηση για το θάνατο της κόρης μου»;
Εσείς οι δύο είστε αστυνομικοί, σωστά;
Πώς το ήξερες;
Ξέρω τα πάντα για τους επιθεωρητές.
Γιατί φυλάτε αυτό το δωμάτιο; Είναι κάποιος κακοποιός μέσα;
Ναι. Πιάσαμε έναν πολύ κακό άνθρωπο, αλλά είναι πολύ άρρωστος.
Τότε, φαντάζομαι ότι ερευνάτε χωρίς να κρατείται, σωστά;
Καλή σας ημέρα.
Ουάου, πώς γίνεται ένα παιδάκι να ξέρει τι είναι το «χωρίς προσωρινή κράτηση»;
Σε ποιο όροφο πηγαίνετε;
13ο.
Είχατε κάποιο αυτοκινητιστικό ατύχημα ή σας χτύπησαν;
Με χτύπησε ο καθηγητής μου.
Αυτό είναι επίθεση σχεδόν.
Θέλετε να τον αναφέρω;
Όχι, θα το κάνω εγώ.
Να το κάνετε.
Πρέπει, εντάξει;
Τσαν Χο!
Μαμά!
Πού ήσουν;
Πρίγκιπα μου...
'Ει, είδα τα νέα.
Ο αδερφός σου πυροβολήθηκε. Είναι καλά;
Ο πατέρας της Γιου Σου Κιονγκ είναι εντελώς τρελός.
Πες μας περισσότερα. Γιατί τον πυροβόλησε;
Τι στο καλό;
Αγνοεί τη χειρονομία συμφιλίωσης;
- Ήρθατε να δώσετε κατάθεση για τον εισαγγελέα Τσονγκ; - Ναι.
Και εγώ.
Υποθέτω πως η εισαγγελέας Σιν να θέλει να διεξάγει επανεξέταση σ' εμάς.
Πώς είναι η κατάσταση του εισαγγελέα Τσονγκ; Επιτρέπονται οι επισκέπτες;
Άκουσα πως μεταφέρθηκε σε κανονικό δωμάτιο. Πηγαίνετε να τον δείτε.
- Άκουσα πως αναρρώνει γρήγορα. - Πάλι καλά.
Να ξεκινήσουμε, ερευνητή;;
Βεβαίως. Από όσα άκουσα από την μητέρα της Γιου Σου Κιονγκ...
Έμαθα πως στείλατε φωτογραφίες στον Γιου Μαν Χο, δικηγόρε Λι.
- Είναι αλήθεια. - Ναι, είναι αλήθεια.
Έμαθα πως ο Γιου Μαν Χο νευρίασε μόλις είδες τις
φωτογραφίες και γι' αυτό επιτέθηκε στον εισαγγελέα Τσονγκ.
Παρεξήγησε τον εισαγγελέα Τσονγκ επειδή ο
υπαστυνόμος Χαν και ο Ντο Χακ Γιονγκ είναι φίλοι.
Ήταν παρεξήγηση;
Ήταν όντως;
Δεν είστε πολύ κοντά με τον εισαγγελέα Τσονγκ, Χαν Γου Τακ;
Ναι.
Βλέπετε; Δεν είναι παρεξήγηση αλλά υποψία.
Υποψία πως μπορεί να ζήτησε χάρη από τον εισαγγελέα.
Μια πολύ λογική υποψία πως μπορεί να του ζήτησε να είναι επιεικής με τον φίλο του.
Ζητήσατε χάρη από τον εισαγγελέα Τσονγκ;
Τον συνάντησα και του είπα πως ο Χακ Γιονγκ δε θα σκότωνε ποτέ κανέναν.
Βλέπετε; Το έκανε.
Και ο εισαγγελέας Τσόνγκ είπε αυτό.
Πως το εγγυάστε αυτό;
Προτού τελειώσουμε την έρευνα, δεν μπορείτε να εγγυηθείτε τίποτα..
Είτε είναι ένοχος ή αθώος.
Μ' έκοψε σε βαθμό που ένιωσα απογοητευμένος.
Και εγώ ξέρω πολύ καλά τον Τζε Τσαν.
Μπορεί να είναι αγενής αλλά είναι και πολύ μαλακός από μέσα.
Ακόμα κι αν το είπε αυτό, είμαι σίγουρος πως έδωσε ιδιαίτερη προσοχή.
Ας το δούμε από την προοπτική του Γιου Μαν Χο.
Η αγαπημένη του κόρη ξαφνικά πεθαίνει.
Η κόρη του είναι νεκρή αλλά ο εισαγγελέας δεν κάνει τίποτα.
Ύποπτος είναι ο Ντο Χακ Γιονγκ αλλά ο εισαγγελέας ρίχνει τις κατηγορίες.
Και μαθαίνει πως ο φίλος του εισαγγελέα είναι φίλοι με τον Ντο Χακ Γιονγκ...
Πιθανόν θα του ζήτησε να είναι επιεικής με τον φίλο του.
Θα τρελαινόταν. Αυτό είναι σίγουρο. Πως θα μπορούσε να το αντέξει;
Δεν έριξε τις κατηγορίες χωρίς κανένα λόγο.
Στοιχείο είναι το ρομπότ σκούπα.
Βρέθηκε αίμα της Γιου Σου Κιονγκ στο ρομπότ σκούπα.
Θα μπορούσε να είναι πλαστό.
Η εισαγγελία και το NFS θα μπορούσαν να συνέταξαν μια
ψεύτικη αναφορά πως βρέθηκε αίμα της Γιου Σου Κιονγκ...
Είναι πολύ εύκολο να κλείσεις μια υπόθεση.
Είναι εφικτό τέτοιο πράγμα;
Αν το ήθελε ένας εισαγγελέας, θα μπορούσε. Γιατί όχι;
Αλήθεια;
Ο εισαγγελέας είναι κάποιος που θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο αν ήθελε;
Όχι, είναι κάτι που ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ.
Σονμπέ, υποθέτω πως κάνατε τέτοια πράγματα που και που όταν ήσασταν εισαγγελέας.
Γι' αυτό του δώσατε τις φωτογραφίες;
Φοβόσασταν πως ο εισαγγελέας Τσονγκ Τζε Τσαν θα
μπορούσε να τα παραποιεί όπως κάνατε εσείς παλιά;
Πω πω! Είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς.
Εισαγγελέα Σιν.
Εννοώ, κυρία εισαγγελέα Σιν.
Αυτό είναι κατάθεση;
Αλλά γιατί νιώθω πως πάτε να με ρίξετε το φταίξιμο
για το έγκλημα που διέπραξε ο Γιου Μαν Χο;
Εγώ τράβηξα την σκανδάλη; Παρότρυνα; Προκάλεσα το έγκλημα;
Ποιό ακριβώς είναι το έγκλημα μου;
Τίποτα. Νομικώς, δεν κάνατε τίποτα.
Τότε γιατί πρέπει να υποβάλλομαι σε τέτοιου είδους έρευνα;
Αυτός που πυροβόλησε θα πεθάνει όπου να 'ναι και...
Δεν έχετε το δικαίωμα να προβείτε σε ποινική
υπόθεση αλλά να κλείσετε την υπόθεση.
Γιατί; Γιατί εμένα;
Γιατί με λέτε να πηγαινοέρχομαι, κυρία εισαγγελέα;
Κάποιος παραλίγο να πεθάνει από πυροβολισμό.
Ένας εισαγγελέας δεν μπορεί να κάτσει άπραγος.
Γιατί ο Γιου Μαν Χον πυροβόλησε...
Συνειδητοποίησα πως πρέπει να μάθουμε τι είδους άτομο είστε, δικηγόρε Λι.
Γι' αυτό... είστε υπό έρευνα.
Ο Λι Γιου Μπον είναι τρομακτικός άντρας.
Ο Γιου Μαν Χο ήταν αυτός που πυροβόλησε.
Αλλά νομίζω πως ο δικηγόρος Λι είναι αυτός που διέπραξε το έγκλημα.
Δικηγόρε Λι!
Ορίστε.
Το γαμήλιο δώρο.
Σας ευχαριστώ, παραλίγο να το ξεχάσω.
Είχατε μια κουραστική μέρα σήμερα. Καλό δρόμο.
Κ. επιθεωρητή, υπάρχει μια κενή θέση προϊσταμένου
στο δικηγορικό γραφείο μας. Ενδιαφέρεστε;
Δεν ενδιαφέρομαι εγώ,
αλλά γνωρίζω μερικούς που θα ήθελαν. Να σας προτείνω μερικ—
Δε ρωτάω για κάποιον άλλον, αλλά για εσάς.
Κάθε φορά που συναντιόμαστε εδώ, γίνομαι πάντα ο κακός της υπόθεσης.
Όταν δουλεύαμε μαζί με υποστηρίζατε πάντα.
Ποτέ δεν αμφιβάλλατε για τις αποφάσεις μου.
Το θυμάστε, ε;
Γι' αυτό τώρα φοβάμαι.
Υποκίνησα κι εγώ μαζί σας καταστάσεις;
Φοβάμαι μήπως συνέβη κάτι τέτοιο.
Δωμάτιο 312, άντρας, 29 χρονών, Τσονγκ Τσε Τσαν
Συγγνώμη, δεν άλλαξε δωμάτιο ο ασθενής Τσονγκ Τσε Τσαν;
Βγήκε χθες από την εντατική.
Μάλλον πήγε να κάνει ασκήσεις ενδυνάμωσης.
- Μπορώ να περιμένω μέσα; - Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
Έχασα τα λογικά μου.
Τι σκεφτόμουν και ήρθα χωρίς μακιγιάζ;
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Εε, μη με κοροϊδεύετε.
Λέτε ότι μίλαγα στον γενικό εισαγγελέα λες και ήταν γυναίκα;
Αχ γιατί ήρθε τώρα, πρόλαβα να βαφτώ μόνο από τη μια πλευρά.
Δε σοβαρολογείτε.
Αλήθεια, του ζήταγες συγγνώμη ενώ του χάιδευες το μάγουλο.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Δε θα έκανα κάτι τέτοιο.
Κι όμως. Έκανες λες κι ήσουν ερωτευμένος με τον γενικό εισαγγελέα.
Εε! Μη λες χαζά πράγματα.
Τι λες να αλλάξεις νοσοκομείο;
Γιατί; Ωραία είναι εδώ.
Σχετικά με αυτόν που σε πυροβόλησε, τον κύριο Γιου Μαν Χο.
Τον έφεραν κι αυτόν εδώ.
Τόσα νοσοκομεία υπάρχουν, γιατί εδώ;
Επικρατούσε πανικός όταν έγινε το συμβάν, μάλλον δεν
κατάλαβαν ότι θα εναι κι οι δυο στο ίδιο νοσοκομείο.
Χιονγκ, καλά λέει. Να αλλάξουμε νοσοκομείο.
Όχι. Καλύτερα έτσι.
Σε ποιο δωμάτιο είναι ο Γιου Μαν Χο; Θέλω να του κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Ούτε να μιλήσει δεν μπορεί. Τι θες να ρωτήσεις;
Όπου να 'ναι θα πεθάνει.
Αλήθεια; Τότε πρέπει να πάω να τον δω ή σήμερα ή αύριο.
Θέλω να τον ρωτήσω γιατί με πυροβόλησε.
Ξέρεις γιατί.
Σανμπέ, άφησες ελεύθερο τον Ντο Χακ Γιονγκ χωρίς να του απαγγείλεις κατηγορίες και—
Ο Ντο Χακ Γιονγκ δεν ήταν ο δολοφόνος!
Αλλά ο Γιου Μαν Χο δε το γνωρίζει αυτό.
Είχε θυμώσει και...
Το ότι δεν ήξερε του δίνει το δικαίωμα να πυροβολήσει κάποιον;
Είναι σωστό να σκοτώσεις κάποιον από θυμό;
Πρέπει να συναντήσω τον Γιου Μαν Χο.
Πριν πεθάνει, ,θα πάω να του πω ότι δεν μπορεί
να χρησιμοποιεί το θυμό ως δικαιολογία.
Τον μισώ. Γιατί να τον σώσω;
Θα τον αφήσεις να πεθάνει επειδή τον μισείς;
- Είναι λόγος αυτός; - Έτσι είναι!
Τον μισώ, γι' αυτόν θα τον αφήσω να πεθάνει!
Ω; Γου Τακ; Ήρθες κι εσύ για να τον επισκεφθείς;
Ναι. Γιατί είσαι εδώ και δεν πας να τον δεις;
Χωρίς λόγο.
- Γου Τακ. - Ναι;
- Λένε ότι η άγνοια είναι ευτυχία. - Ναι.
Αν η άγνοια είναι ευτυχία, τότε πειράζει αν του πω ψέματα και κάνω ότι δε θυμάμαι;
Θα καταφέρεις να τον ξεγελάσεις;
Δεν ξέρω. Μπορεί.
Αν μπορείς να του το κρύψεις μέχρι τέλους, είναι σαν να μην είπες ποτέ το ψέμα.
Γι' αυτό κάνε ότι δε γνωρίζεις.
Δεν το περίμενα αυτό. Πίστευα ότι θα μου πεις το αντίθετο.
Γιατί;
Φαίνεσαι πολύ ευγενικός.
Έντιμος κι ακέραιος.
Έτσι είμαι.
Ευχαριστώ. Μου λες πάντα αυτό που θέλω να ακούσω.
Αλήθεια;
Πάμε μαζί. Θα μας περιμένει ο Τσε Τσαν.
- Όχι, καλύτερα να μην έρθω εγώ. - Γιατί όχι;
Πολλοί λένε ότι ο εισαγγελέας φέρθηκε με
επιείκεια λόγω της φιλίας μας, ή κάτι τέτοιο.
Για λίγο καιρό θα είμαι πιο προσεχτικός με τις συναντήσεις μου με τον Τσε Τσαν.
Πήγαινε εσύ.
Δώσ' του τα χαιρετίσματά μου.
Καλά. Θα σε δω μετά.
Εντάξει.
www.magico.info